'มันอยู่ในสายเลือดของเรา': เวียดนามรับเอาอักษรละตินมาใช้ได้อย่างไร

ในชั้นเรียนการเขียนอักษรวิจิตรศิลป์ที่ฮานอย ฮวง ถิ แทงห์ เฮวียน ปัดพู่กันไปตามหน้ากระดาษเพื่อสร้างอักษรและเครื่องหมายวรรณยุกต์ของอักษรสมัยใหม่อันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนาม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมรดกจากการปกครองแบบอาณานิคมของฝรั่งเศส

ประวัติศาสตร์ของภาษาเวียดนามที่เปลี่ยนจากอักษรโรมันเป็นอักษรโรมัน หรือ "โกว๊กหงือ" เชื่อมโยงการมาถึงของมิชชันนารีคริสเตียนกลุ่มแรก การล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส และการก้าวขึ้นสู่อำนาจของพรรคคอมมิวนิสต์

ปัจจุบัน แนวคิดดังกล่าวสะท้อนให้เห็นในแนวทาง "การทูตไม้ไผ่" ของประเทศในการแสวงหาความแข็งแกร่งผ่านความยืดหยุ่น หรือมองหาวิธีรักษาความสัมพันธ์อันดีกับมหาอำนาจของโลก

หนึ่งเดือนหลังจากที่สีจิ้นผิงของจีนเยือนฝรั่งเศส ประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครงของฝรั่งเศสจะเดินทางมาถึงในวันอาทิตย์

เฮวียน วัย 35 ปี เข้าเรียนชั้นเรียนการเขียนอักษรวิจิตรศิลป์ทุกสัปดาห์พร้อมกับคนอื่นๆ อีก 6 คนที่บ้านเล็กๆ ของครูของเธอ โดยเป็น "วิธีผ่อนคลายหลังเลิกงาน"

“เมื่อฉันเขียนอักษรวิจิตร ฉันรู้สึกเหมือนกำลังพูดกับตัวเอง” เธอกล่าวกับ AFP โดยก้มศีรษะอย่างมีสมาธิ

มิชชันนารี ข้าราชการ
ในวันจันทร์นี้ มาครงมีกำหนดเยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมของฮานอย นั่นคือ ศาลวรรณคดี ซึ่งผนังและแผงคำอธิบายประดับด้วยอักษรวิจิตรทั้งแบบจีนดั้งเดิมและอักษรโกว๊กหงือ

การล่าอาณานิคมทำให้มีการใช้อักษรโกว๊กหงืออย่างแพร่หลาย ซึ่งใช้สำเนียงและสัญลักษณ์เพื่อสะท้อนพยัญชนะ สระ และน้ำเสียงในภาษาเวียดนาม แต่คำนี้ถูกสร้างขึ้นก่อนหน้านั้นสองศตวรรษโดยความคิดริเริ่มของบาทหลวงคาทอลิก

เมื่ออเล็กซองดร์ เดอ โรดส์ บาทหลวงคณะเยซูอิตซึ่งเกิดในเมืองอาวีญง ประเทศฝรั่งเศส ตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาโปรตุเกส-เวียดนาม-ละตินเล่มแรกภายใต้ชื่อของเขาเองในปี ค.ศ. 1651 พจนานุกรมนี้มีไว้สำหรับมิชชันนารีที่ต้องการเผยแพร่ศาสนาในดินแดน "ดั่ยเหวียต" หรืออาณาจักรของชาวเวียดนามในขณะนั้นเป็นหลัก

คั่ญ มิญ บุย นักศึกษาปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ซึ่งเชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์เวียดนามในศตวรรษที่ 19 และ 20 อธิบายว่า ต่อมาฝรั่งเศสได้เผยแพร่อักษรละตินในขณะที่ฝึกอบรมข้าราชการที่ช่วยพวกเขาปกครองอินโดจีน 

แรงจูงใจอีกประการหนึ่งคือ "การตัดความสัมพันธ์กับอารยธรรมเก่าแก่ ซึ่งมีอิทธิพลต่อชนชั้นสูงอย่างมาก" ในกรณีนี้คือจีน เธอกล่าว

เสรีภาพทางศิลปะ
เมื่อเปรียบเทียบกับตัวอักษรจีนที่ใช้กันมาหลายศตวรรษในอาณาจักรดั่ยเหวียตแล้ว ตัวอักษรอักษรโกว๊กหงือเรียนรู้ได้ง่ายกว่ามาก

การนำตัวอักษรนี้มาใช้ทำให้หนังสือพิมพ์และสำนักพิมพ์ต่างๆ ระเบิดขึ้น ซึ่งช่วยเผยแพร่แนวคิดต่อต้านอาณานิคม ซึ่งท้ายที่สุดก็นำไปสู่การเติบโตของพรรคคอมมิวนิสต์

“ตัวอักษรโกว๊กหงือมีแนวโน้มว่าจะได้การศึกษารูปแบบใหม่ วิธีคิดแบบใหม่” มิญ กล่าว

เธอกล่าวเสริมว่า เมื่อโฮจิมินห์ประกาศเอกราชในปี 1945 การย้อนกลับไปใช้ตัวอีกษรจีนเหมือนสมัยก่อนก็กลายเป็นสิ่งที่ “ไม่อาจคิดที่จะทำได้” 

ปัจจุบัน นักท่องเที่ยวชาวตะวันตกที่หลงทางในตรอกซอกซอยของฮานอยสามารถอ่านชื่อถนนได้ แต่คงลำบากที่จะออกเสียงให้ถูกต้องหากไม่เข้าใจเครื่องหมายกำกับเสียงที่ใช้ในการถอดเสียงวรรณยุกต์ทั้ง 6 เสียงในภาษาเวียดนาม

ครูสอนการเขียนอักษรวิจิตรศิลป์ เหงียน แทง ตุง ซึ่งมีนักเรียนรุ่นเยาว์หลายคนในชั้นเรียน กล่าวว่าเขาสังเกตเห็นว่าความสนใจในวัฒนธรรมเวียดนามแบบดั้งเดิมเพิ่มมากขึ้น

"ผมเชื่อว่าการรักวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมนั้นอยู่ในสายเลือดของเรา ซึ่งเป็นยีนที่ถ่ายทอดอยู่ในตัวคนเวียดนามทุกคน" เขากล่าว

เขาเชื่อว่าการเขียนอักษรวิจิตรศิลป์ในอักษรโกว๊กหงือ มอบอิสระทางศิลปะมากกว่า "ในแง่ของสี รูปร่าง ความคิด" มากกว่าการใช้ตัวอักษร

"วัฒนธรรมไม่ใช่ทรัพย์สินของประเทศใดประเทศหนึ่ง แต่เป็นการแลกเปลี่ยนระหว่างภูมิภาค" ตุง วัย 38 ปีกล่าวเสริม

"ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสยืมคำจากภาษาอื่น และสำหรับชาวเวียดนามก็เช่นเดียวกัน"

Agence France-Presse

Photo - ภาพถ่ายนี้ถ่ายเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม 2025 แสดงให้เห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังอ่านเอกสารในห้องเขียนอักษรวิจิตรที่ศาลวรรณคดี ซึ่งเป็นศาลที่อุทิศให้กับขงจื๊อ นักปรัชญาชาวจีนโบราณ ในฮานอย ในชั้นเรียนเขียนอักษรวิจิตรที่ฮานอย ฮวง ถิ แทง เฮวียน กำลังลากพู่กันไปตามหน้ากระดาษเพื่อสร้างตัวอักษรและเครื่องหมายวรรณยุกต์ของอักษรสมัยใหม่อันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนาม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมรดกจากการปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศส (ภาพโดย Nhac NGUYEN / AFP)