บทความของนักปรัชญาด้านกีฬา เซซาร์ อาร์. ตอร์เรส (Cesar R. Torres)

ในวงการฟุตบอล ประตูที่น่าจดจำมักจะเชื่อมโยงกับผู้เล่นที่ทำประตูนั้นได้ แทบจะไม่มีประตูไหนที่สามารถจดจำได้โดยไม่กล่าวถึงบุคคลนั้น หรือแม้แต่ทีมที่เกี่ยวข้อง

อย่างไรก็ตาม ประตูสองประตูในเกมเดียวกันเมื่อ 40 ปีก่อน กลับได้รับสถานะเช่นนั้น ประตูหนึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกในชื่อ “หัตถ์แห่งพระเจ้า” และอีกประตูหนึ่งได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็น “ประตูแห่งศตวรรษ” ทั้งสองประตูทำได้โดยดิเอโก มาราโดนา ดาวเตะชาวอาร์เจนตินา ในเกมที่พบกับอังกฤษ ในรอบก่อนรองชนะเลิศของฟุตบอลโลก ที่สนามอัซเตกา สเตเดียม ในเม็กซิโกซิตี้ เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 1986

ประตูทั้งสองลูก ซึ่งทำได้ห่างกันเพียงไม่กี่นาที เป็นหนึ่งในไม่กี่ประตูที่ยังคงได้รับการจดจำทันทีแม้ผ่านไปหลายทศวรรษแล้ว และมีความสำคัญเป็นพิเศษในอาร์เจนตินา ความสำคัญของประตูเหล่านี้มีมากถึงขนาดที่เมื่อปี 2012 ประธานาธิบดีคริสตินา เฟอร์นันเดซ เดอ เคิร์ชเนอร์ แห่งอาร์เจนตินา ได้เปิด “หอแสดงภาพไอดอลยอดนิยม” ที่คาซา โรซาดา ทำเนียบประธานาธิบดีของประเทศ นิทรรศการดังกล่าวได้รวมภาพถ่ายของทั้งสองประตูไว้ด้วย

แต่สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือ “หัตถ์แห่งพระเจ้า” ภาพอันเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงให้เห็นแขนของมาราโดนาเหยียดออกไปปัดบอลข้ามหัวปีเตอร์ ชิลตัน ผู้รักษาประตูทีมชาติอังกฤษ ถูกจัดวางไว้ตรงกลางและสะดุดตาผู้เข้าชม

หนึ่งปีหลังจากที่หอศิลป์แห่งไอดอลยอดนิยมถูกติดตั้ง ผมได้ไปเยี่ยมชมกับกลุ่มนักศึกษานานาชาติจากโครงการศึกษาต่อต่างประเทศที่ภรรยาของผมเป็นผู้บริหาร เนื่องจากรู้ว่าผมเป็นนักปรัชญาด้านกีฬา สมาชิกในกลุ่มจึงถามคำถามเชิงจริยธรรมกับผมว่า ทำไมประตูที่ทำได้อย่างผิดกติกา – ควรจะถูกยกเลิกเพราะเห็นได้ชัดว่าเป็นแฮนด์บอล – จึงถูกจัดวางไว้อย่างโดดเด่นในทำเนียบประธานาธิบดี? คำถามเดียวกันนี้สามารถถามได้เกี่ยวกับสถานที่ที่ภาพนี้มีอยู่ในจิตสำนึกของชาวอาร์เจนตินาในปัจจุบัน ซึ่งภาพนี้พบเห็นได้ทั่วไปในภาพจิตรกรรมฝาผนัง เสื้อยืด และในเพลงต่างๆ

อย่างที่ผมอธิบายให้นักศึกษาฟัง การที่จะเข้าใจว่าทำไมเกมนั้นและประตูเหล่านั้นของมาราโดนา – จากทั้งหมด 34 ประตูที่เขายิงให้ทีมชาติ – จึงฝังแน่นอยู่ในจินตนาการของชาวอาร์เจนตินา จำเป็นต้องพิจารณาถึงประวัติศาสตร์อันซับซ้อนของความสัมพันธ์ระหว่างอังกฤษและอาร์เจนตินา

ความสัมพันธ์ระหว่างอังกฤษและอาร์เจนตินา
ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16 เป็นต้นมา อังกฤษพยายามขยายจักรวรรดิของตนไปยังอเมริกาใต้ โดยส่วนใหญ่เพื่อขยายตลาดสินค้าของตนไปยังที่อื่นๆ

หลังจากความพยายามที่ล้มเหลวในการรุกรานกรุงบัวโนสไอเรสในปี 1806 และ 1807 อังกฤษมีบทบาทสำคัญในการได้รับเอกราชของอาร์เจนตินาจากสเปนในอีกไม่กี่ปีต่อมา ตลอดช่วงที่เหลือของศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 อังกฤษมีบทบาทสำคัญในเศรษฐกิจของอาร์เจนตินา การลงทุนมีขนาดใหญ่และมีชุมชนชาวอังกฤษพลัดถิ่นจำนวนมากจนอาร์เจนตินาถูกขนานนามว่าเป็น "ดินแดนปกครองที่หก" ของอังกฤษ ฟุตบอลก็กลายเป็นความหลงใหลอย่างมากของชาวอาร์เจนตินาเช่นกัน ผ่านทางชุมชนนี้

อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์บางครั้งก็เป็นไปในทางที่ไม่เป็นมิตร ประเด็นขัดแย้งที่ยืดเยื้อมานานคือเรื่องของกลุ่มเกาะที่อยู่ห่างจากชายฝั่งอเมริกาใต้ 300 ไมล์ ซึ่งสหราชอาณาจักรเรียกว่าหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ และอาร์เจนตินาเรียกว่าหมู่เกาะมัลวินาส

อังกฤษเข้ายึดครองหมู่เกาะเหล่านี้มาตั้งแต่ปี 1833 และอาร์เจนตินาอ้างสิทธิ์ในหมู่เกาะเหล่านี้มาโดยตลอด ความตึงเครียดที่สะสมมานำไปสู่สงครามในปี 1982 เมื่ออาร์เจนตินาซึ่งขณะนั้นอยู่ภายใต้ระบอบเผด็จการที่โหดร้าย ได้ส่งกองกำลังทหารไปยังหมู่เกาะเหล่านี้

การตอบโต้ที่เด็ดขาดของอังกฤษทำลายการรุกรานของอาร์เจนตินา การพ่ายแพ้ในสงครามเป็นประสบการณ์ที่เจ็บปวดสำหรับอาร์เจนตินา แต่ก็เป็นก้าวสำคัญที่นำไปสู่การกลับคืนสู่ระบอบประชาธิปไตยของประเทศในปีถัดมา

ฟุตบอลโลกของมาราโดนา
ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศยังคงตึงเครียดเมื่ออาร์เจนตินาและอังกฤษเผชิญหน้ากันในฟุตบอลโลกปี 1986 ความสัมพันธ์ทางการทูตยังไม่กลับมาฟื้นฟู และหลายคนในอาร์เจนตินาเห็นว่าเกมนี้เป็นโอกาสที่จะให้เกียรติแก่ทหารเกณฑ์ที่เสียชีวิตในสงคราม และเป็นการย้ำเตือนให้โลกรู้ถึงการอ้างสิทธิ์ของประเทศเหนือหมู่เกาะมัลวินาส/ฟอล์กแลนด์

มันเป็นเกมที่เต็มไปด้วยนัยยะทางการเมืองและประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อน และอาร์เจนตินาเข้าร่วมการแข่งขันโดยมีนักเตะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยุคอย่างดิเอโก มาราโดนา

ดังที่เอดูอาร์โด กาเลอาโน ผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็นกวีเอกแห่งวงการฟุตบอลระดับโลก เขียนไว้ในปี 1995 ว่า เม็กซิโก '86 "คือฟุตบอลโลกของมาราโดนา"

กาเลอาโนตั้งข้อสังเกตว่า “ด้วยสองประตูที่ยิงใส่ทีมชาติอังกฤษ มาราโดนาได้แก้แค้นให้กับศักดิ์ศรีของประเทศชาติที่ถูกทำลายในสงครามหมู่เกาะฟอล์คแลนด์: ประตูแรกเขาใช้มือซ้ายยิง…และอีกประตูด้วยเท้าซ้าย หลังจากที่ส่งกองหลังอังกฤษล้มลง”

ภายในเวลาเพียงห้านาที มาราโดนาได้ยกระดับประเทศชาติของเขาและได้รับการยกย่องให้เป็นไอดอลเหนือไอดอลทั้งหลาย หลังจบเกม ขณะที่เกิดข้อถกเถียงเกี่ยวกับประตูแรก มาราโดนาได้เห็นด้วยกับนักข่าวคนหนึ่งว่าประตูนั้นต้องเป็นประตูจาก “หัตถ์แห่งพระเจ้า” อย่างแน่นอน

แม้ว่าประตูที่สองจะเป็นความงดงามของฟุตบอล แต่ภาพลักษณ์ที่เกิดขึ้นรอบๆ ประตูแรกก็ทำให้มันเป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่นไม่แพ้กัน หรืออาจจะยิ่งกว่าด้วยซ้ำ

การที่อาร์เจนตินาคว้าแชมป์ได้ในที่สุดยิ่งเสริมชื่อเสียงอันเป็นอมตะของมาราโดนา ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม การเสียชีวิตของเขาเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2020 ก่อให้เกิดความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวงในอาร์เจนตินาและทั่วโลก

สิ่งที่ดีทั้งหมดในเกม
ที่ทำเนียบประธานาธิบดี นักศึกษาต่างถามผมว่าผมและคนอื่นๆ ควรจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ "หัตถ์แห่งพระเจ้า" คำตอบของผม ซึ่งสะท้อนถึงข้อโต้แย้งเชิงปรัชญาที่ผมได้กล่าวไว้ในบทหนึ่งที่ผมเขียนสำหรับหนังสือที่ร่วมเรียบเรียงกับนักปรัชญา แดเนียล จี. คัมโปส (Daniel G. Campos) มีดังนี้

บริบทมีความสำคัญต่อการทำความเข้าใจความหมายที่หลายคนในอาร์เจนตินาให้แก่ประตูนั้น อย่างไรก็ตาม บริบทไม่สามารถพิสูจน์ความถูกต้องของมันได้

ฟุตบอลเป็นกิจกรรมทางสังคมที่ควบคุมโดยกฎเกณฑ์และสิ่งที่นักปรัชญาเรียกว่า "คุณค่าภายใน" – รางวัลที่แท้จริงที่มาจากการเข้าร่วมกิจกรรม คุณค่าภายในของฟุตบอลไม่เพียงแต่กำหนดเกมเท่านั้น แต่ยังเป็นรากฐานสำหรับมาตรฐานความเป็นเลิศอีกด้วย สิ่งเหล่านี้ประกอบด้วยสิ่งที่เรียกว่าทักษะ "การสร้าง" และ "การฟื้นฟู" ที่กีฬาชนิดนี้มุ่งหมายที่จะทดสอบ

ทักษะการสร้างคือทักษะที่ใช้ในระหว่างการเล่นแบบเปิด และรวมถึงการเลี้ยงลูก การส่งลูก และการยิงลูก และการสร้างพื้นที่ว่าง ทักษะการแก้ไขสถานการณ์จะถูกนำมาใช้เมื่อเกมหยุดชั่วคราว และรวมถึงความสามารถในการเตะลูกโทษและลูกเตะมุม เป็นต้น

เนื่องจากโครงสร้างของฟุตบอล ทักษะเหล่านี้จึงมีความเกี่ยวข้องอย่างชัดเจนกับวิธีการควบคุมและเตะลูกบอลด้วยเท้าในรูปแบบต่างๆ

อัจฉริยะฟุตบอล…และกรณีของการโกง
การทำประตูด้วยมือไม่ใช่ทั้งทักษะพื้นฐานหรือทักษะการแก้ไขสถานการณ์ของฟุตบอล แต่เป็น “ทักษะนอกเหนือเกม” กล่าวคือ เป็นทักษะที่ไม่ควรถูกทดสอบ และดังนั้นจึงไม่ควรอยู่ในเกมอย่างถูกต้อง

ที่จริงแล้ว การทำประตูด้วยมือขัดแย้งและดูหมิ่นคุณค่าภายในที่กำหนดฟุตบอลและมาตรฐานความเป็นเลิศ ในแง่นี้ “หัตถ์แห่งพระเจ้า” ลดทอนความสามารถที่ผู้เล่นใช้ในการสร้างความโดดเด่นให้กับตนเอง

นอกจากนี้ ยังเป็นการโกงอย่างชัดเจน มาราโดนาจงใจและแอบละเมิดกฎของกีฬาเพื่อหวังผลประโยชน์ที่เขาจะไม่ได้รับหากไม่ทำเช่นนั้น ซึ่งเป็นการบิดเบือนกติกาของกีฬา ทำให้ผลการแข่งขันเสียไป 

การกระทำเช่นนั้นไม่ควรได้รับการสนับสนุนหรือเฉลิมฉลอง ตรงกันข้าม ควรถูกประณามมากกว่า

ที่แย่กว่านั้นคือ มันเบี่ยงเบนความสนใจไปจากรูปแบบการเล่นที่มาราโดนาแสดงให้เห็นในประตูที่สอง ซึ่งเขาถูกผู้เล่นอังกฤษทำฟาวล์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดทั้งเกม แท้จริงแล้ว ฟุตบอลจะได้รับการยกย่องและเจริญรุ่งเรืองด้วยการเล่นแบบนั้น

ตลอดระยะ 60 หลา มาราโดนาเลี้ยงบอลผ่านคู่ต่อสู้ หลบหลีกการเข้าสกัด และทำให้กองหลังอังกฤษหมดหนทาง ก่อนจะยิงผ่านผู้รักษาประตูด้วยความเฉียบคม นักข่าวไบรอัน แกลนวิลล์ (Brian Glanville) บรรยายไว้ในปี 1993 ว่า “มันน่าทึ่งสุดๆ ประตูที่ไม่ธรรมดา เกือบจะเหมือนฝันไป” เขากล่าวเสริมว่า “มันแทบจะไม่เข้ากับยุคสมัยที่ดูมีเหตุผลและเป็นระบบอย่างยุคของเราเลย”

ประตูนั้นอาจเป็นประตูที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลโลก

สี่สิบปีหลังจากเกมประวัติศาสตร์ระหว่างอาร์เจนตินาและอังกฤษ ผมขอเสนอว่าอาร์เจนตินาและวงการฟุตบอลทั่วโลกควรประณาม "หัตถ์แห่งพระเจ้า" อันอื้อฉาวไปพร้อมๆ กับชื่นชมยินดีใน "ประตูแห่งศตวรรษ" อันงดงาม โดยไม่ลืมบริบทที่ทำให้เกิดประตูทั้งสองนั้นขึ้นมา

บทความโดย เซซาร์ อาร์. ตอร์เรส (Cesar R. Torres) รองศาสตราจารย์ด้านพลศึกษาและปรัชญา มหาวิทยาลัยเพนน์สเตท เผยแพร่ใน The Conversation (Creative Commons licence)

Photo - นักข่าวจำลองเหตุการณ์ประตู "หัตถ์แห่งพระเจ้า" อันโด่งดังของดิเอโก มาราโดนา อดีตนักฟุตบอลชาวอาร์เจนตินา ในการแข่งขันฟุตบอลโลก 2016 ที่เม็กซิโก กับอังกฤษ ระหว่างการแถลงข่าวเปิดตัวสวนสนุก "ดิเอโก วีเว" (Diego Vive) ซึ่งอุทิศให้กับดิเอโก มาราโดนา และนำเสนอกิจกรรมที่สะท้อนถึงชีวิตและความสำเร็จของตำนานฟุตบอลชาวอาร์เจนตินา ในบาร์เซโลนา เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม 2024 (Photo by Josep LAGO / AFP)