มุราคามิและการผงาดของ AI

• ฮารุกิ มุราคามิ (Haruki Murakami) เป็นนักเขียนชาวญี่ปุ่น นวนิยาย บทความ และเรื่องสั้นของเขาเป็นหนังสือขายดีทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ โดยผลงานของเขาได้รับการแปลเป็น 50 ภาษา และมียอดขายหลายล้านเล่มนอกประเทศญี่ปุ่น ผลงานส่วนใหญ่ของฮารุกิ มุราคามิ ใช้การเล่าเรื่องแบบบุคคลที่หนึ่งตามแบบฉบับนิยายอัตชีวประวัติของญี่ปุ่น เขากล่าวว่าเนื่องจากครอบครัวมีบทบาทสำคัญในวรรณกรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม ตัวละครเอกที่เป็นอิสระจึงกลายเป็นคนที่ให้คุณค่ากับอิสรภาพและความสันโดษมากกว่าความใกล้ชิด 
• ในบทความที่ตีพิมพ์ใน The Atlantic เมื่อเดือนตุลาคม 2022 มุราคามิได้ชี้แจงว่าตัวละครเกือบทั้งหมดในผลงานของเขาไม่ได้สร้างขึ้นจากบุคคลในชีวิตจริงอย่างที่หลายคนกล่าวอ้าง เขาเขียนว่า: "ผมแทบไม่เคยตัดสินใจล่วงหน้าว่าจะนำเสนอตัวละครประเภทใด ผมเขียนไปเรื่อยๆ จนเกิดเป็นแกนหลักที่ทำให้ตัวละครบางตัวปรากฏขึ้น และผมก็ค่อยๆ ใส่รายละเอียดทีละอย่างเข้าไป เหมือนเศษเหล็กที่ติดกับแม่เหล็ก และด้วยวิธีนี้ ภาพรวมของบุคคลก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นมา หลังจากนั้น ผมมักคิดว่ารายละเอียดบางอย่างคล้ายกับคนจริงๆ แต่กระบวนการส่วนใหญ่เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ผมคิดว่าผมดึงข้อมูลและเศษชิ้นส่วนต่างๆ จากตู้ในสมองของผมออกมาโดยไม่รู้ตัว แล้วนำมาถักทอเข้าด้วยกัน" 
• มุราคามิได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวัฒนธรรมตะวันตกในวัยเด็ก โดยเฉพาะดนตรีและวรรณกรรมรัสเซีย เขาเติบโตมากับการอ่านงานเขียนหลากหลายประเภทของนักเขียนชาวยุโรปและอเมริกัน เช่น ฟรานซ์ คาฟกา, กุสตาฟ ฟลอแบร์, ชาร์ลส์ ดิกเกนส์, เคิร์ต วอนเนกัต, ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี, ริชาร์ด บรอติแกน และแจ็ค เคอรูแอค (Jack Kerouac) อิทธิพลจากตะวันตกเหล่านี้ทำให้มุราคามิแตกต่างจากนักเขียนชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่
• ในขณะที่มุราคามิเป็นตัวแทนของนักเขียนที่ยังบรรจงสร้างวรรณกรรมขึ้นมาอย่างละเอียดละออจากจินตนาการ ในเวลานี้งานเขียนโดยมนุษย์เริ่มถูกท้าทายจาก 'วรรณกรรม AI' ซึ่งสามารถเลียนแบบสไตล์การเขียนของนักเขียนที่มีชื่อเสียงได้ เช่น เรื่อง 1 the Road เป็นนวนิยายเชิงทดลองของรอสส์ กูดวิน (Ross Goodwin) ที่แต่งขึ้นโดยปัญญาประดิษฐ์ (AI) โดยเลียนแบบนวนิยายเรื่อง On the Road ของแจ็ค เคอรูแอค 

มุราคามิกับทัศนะเรื่องใช้ AI เขียนนิยาย
ฮารุกิ มุราคามิ กล่าวว่านวนิยายที่เขาเขียนนั้น "แตกต่างอย่างสิ้นเชิง" จากสิ่งที่ AI สามารถสร้างได้ โดยหนังสือเล่มแรกของเขาในรอบสามปีวางจำหน่ายในญี่ปุ่นเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา จากการายงานของ AFP

นวนิยายเล่มใหม่ของเขาซึ่งมีตัวละครเอกเป็นผู้หญิงเป็นครั้งแรก วางจำหน่ายในร้านหนังสือในโตเกียวเวลาเที่ยงคืน

สื่อท้องถิ่นรายงานว่ามีแฟนๆ หลายสิบคนต่อแถวเพื่อซื้อนวนิยายเล่มนี้

"AI พิจารณาทุกสิ่งที่เกิดขึ้นมาแล้วและนำมาเปรียบเทียบ" มุราคามิกล่าวในการสัมภาษณ์พิเศษกับสำนักข่าวเคียวโดที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์

"แต่กระบวนการเขียนนวนิยายของผมนั้นแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง" เขากล่าว

ด้วยความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของ AI แบบสร้างสรรค์ ทำให้ขณะนี้สามารถใช้เทคโนโลยีนี้ในการเขียนนวนิยายได้แล้ว

อย่างไรก็ตาม บทบาทของนักเขียนนวนิยายคือ "การดึงเอาสิ่งใหม่ๆ ที่ผุดขึ้นมาในความคิดอย่างฉับพลัน" มุราคามิกล่าว

นักเขียนชาวญี่ปุ่นผู้ประพันธ์ "Norwegian Wood" และ "Kafka on the Shore" เป็นที่รู้จักจากเรื่องราวอันซับซ้อนเกี่ยวกับความไร้สาระและความโดดเดี่ยวของชีวิตสมัยใหม่ ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ กว่า 50 ภาษา

เมื่อเขามุ่งมั่นตั้งใจเขียนเรื่องราว ตัวละครต่างๆ ก็จะปรากฏขึ้นมาอย่างฉับพลัน และ "นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจากการเปรียบเทียบ" เขากล่าวเสริมว่า "ปัญญาประดิษฐ์อาจทำแบบนั้นไม่ได้"

นวนิยายเรื่องล่าสุดของเขาชื่อ "The Tale of KAHO" จะมีตัวละครเอกหญิงคนแรกในผลงานนวนิยายขนาวยาวของเขา สำนักพิมพ์ชินโชฉะกล่าวในเว็บไซต์

ในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุน ซึ่งตีพิมพ์ในวันศุกร์เช่นกัน มุราคามิกล่าวว่า "ผมรู้สึกว่าผมกำลังมองโลกผ่านสายตาที่แตกต่างจากที่ผมเคยมอง"

“แน่นอน ผมทำได้แค่จินตนาการว่าผู้หญิงมองโลกอย่างไร” เขากล่าว “แต่ตอนที่ผมเขียน ‘Kafka on the Shore’ ผมมองโลกผ่านสายตาของเด็กชายอายุสิบห้าปี และในแง่นั้น นักเขียนนิยายสามารถเป็นอะไรก็ได้”

“ไม่นานก่อนที่ผมจะเขียนเรื่องนี้ ผมใช้เวลาอยู่ที่วิทยาลัยเวลส์ลีย์ ซึ่งเป็นวิทยาลัยสตรีในสหรัฐอเมริกา” เขากล่าวกับอาซาฮี

“ตอนนี้ มุมมองของผู้หญิงได้รับการยกย่องอย่างสูง และผมคิดว่าการได้สัมผัสบรรยากาศแบบนั้นก็มีอิทธิพลต่อ ‘Kaho’ ในครั้งนี้ด้วย” เขากล่าว

มุราคามิยังกล่าวอีกว่า เขาไม่เคยชอบเขียนเกี่ยวกับพ่อแม่และลูกจริงๆ แต่ “ทุกครั้งที่ผมเขียนนิยาย ผมมักจะมีความปรารถนาที่จะลองทำอะไรที่ไม่เคยทำมาก่อน”

“ในครั้งนี้ อาจจะเป็นความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูก” เขากล่าว

แม้แต่มุราคามิก็ยังสู้ AI ไม่ได้แล้ว
เมื่อเดือนมีนาคมปีนี้ มีรายงานของสื่อเกาหลีใต้ ระบุว่า สำนักพิมพ์ Luminary Books ใช้ AI ในการสร้างหนังสือ โดยผลิตหนังสือได้ประมาณ 9,000 เล่มต่อปี แม้แต่ฮารุกิ มุราคามิ นักเขียนชาวญี่ปุ่นผู้มีผลงานมากมาย ก็ยังมียอดขายเทียบไม่ได้กับ AI แต่ที่กลายเป็นประเด็นถกเถียงคือ หาก Luminary Books ส่งผลงานที่ตีพิมพ์ทั้งหมดไปยังหอสมุดกลางของเกาหลีใต้ตามกฎหมายปัจจุบัน พวกเขาอาจได้รับเงินอุดหนุนจำนวนมากถึง 90 ล้านวอน ระบบนี้ซึ่งเดิมทีมีจุดประสงค์เพื่ออนุรักษ์ความรู้ แต่มันอาจกลายเป็นแหล่งทำเงินชั้นดีสำหรับสำนักพิมพ์ AI ต้นทุนต่ำไปแล้ว

จากรายงานของหนังสือพิมพ์ Chosun Ilbo ระบุว่า AI พัฒนาไปอย่างรวดเร็ว และส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมต่างๆ ในเกาหลีใต้มากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะอุตสาหกรรมการพิมพ์ สำนักพิมพ์ Luminary Books ในกรุงโซล Luminary Books ตีพิมพ์หนังสือประมาณ 9,000 เล่มภายในปี 2025 ครอบคลุมสาขาต่างๆ เช่น คณิตศาสตร์ การลงทุนในหุ้น วรรณคดีคลาสสิก มนุษยศาสตร์ จิตวิทยา และการพัฒนาตนเอง ซึ่งคิดเป็นประมาณ 25 เล่มต่อวัน แม้แต่ Mineumsa ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์รายใหญ่ของเกาหลีใต้ ก็ยังตีพิมพ์เพียงประมาณ 20 เล่มต่อเดือนในช่วงที่มีปริมาณการตีพิมพ์สูงสุด แสดงให้เห็นถึงขนาดการตีพิมพ์ที่น่าทึ่งของ Luminary Books

จากข้อมูลของหนังสือพิมพ์ Dong-A Ilbo นักเขียนชื่อดังระดับโลกที่มีผลงานมากมาย เช่น อองเร เดอ บัลซัค บิดาแห่งนวนิยายฝรั่งเศส เขียนนวนิยายและบทละครถึง 125 เรื่องใน 26 ปี โดยครั้งหนึ่งเขาเขียนหนังสือวันละ 15 ชั่วโมง และดื่มกาแฟ 50 แก้วต่อวัน นอกจากนี้ ฮารุกิ มุราคามิ นักเขียนชาวญี่ปุ่น สร้างสรรค์นวนิยายและรวมบทความ 107 เรื่องใน 46 ปี เพื่อรักษาความสามารถในการเขียน เขาจึงออกกำลังกายด้วยการวิ่งและว่ายน้ำ อย่างไรก็ตาม ผลผลิตของยักษ์ใหญ่ทางวรรณกรรมเหล่านี้เทียบไม่ได้เลยกับปัญญาประดิษฐ์ (AI)

เพื่อตอบโต้คำวิจารณ์จากภายนอก สำนักพิมพ์ Luminary Books ได้แถลงบนเว็บไซต์เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ Kyunghyang Shinmun ว่า "บริษัทของเราไม่ได้มุ่งหวังที่จะตีพิมพ์หนังสือจำนวนมาก วิสัยทัศน์ระยะยาวของเราคือการมีส่วนร่วมในการพัฒนาเทคโนโลยี AI ในเกาหลีผ่านแบบจำลองภาษา AI โดยเฉพาะสำหรับภาษาเกาหลี" สำนักพิมพ์ Luminary Books เน้นย้ำเรื่องนี้

"หากเราไม่ปฏิบัติตามข้อผูกพันด้านลิขสิทธิ์ เราอาจละเมิดกฎหมาย และหนังสือที่ส่งขออนุญาตในปัจจุบันคิดเป็นเพียงประมาณ 5% ของหนังสือที่ตีพิมพ์ทั้งหมดของเรา" และ "การใช้ AI เป็นแนวโน้มที่ไม่อาจย้อนกลับได้ ในหนังสือขายดีที่มีอยู่แล้วซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์อื่น ๆ พบว่าข้อความบางส่วนอาจสร้างขึ้นโดย AI"

อย่างไรก็ตาม หนังสือพิมพ์ Dong-A Ilbo ชี้ว่า ขณะนี้มี "การนำผลงานของนักเขียนชื่อดัง เช่น ฮารุกิ มูราคามิ ไปใช้ในการเรียนรู้ด้วยปัญญาประดิษฐ์โดยไม่ได้รับอนุญาต" โดยชี้ว่า ผลงานของนักเขียนดังระดับโลก เช่น สตีเฟน คิง, ฮารุกิ มุราคามิ, เจดดี้ สมิธ, ไมเคิล เฟอร์เลน ถูกนำไปใช้ใน LLAMA ซึ่งเป็นแบบจำลองภาษาขนาดใหญ่ (LLM) ที่ใช้ปัญญาประดิษฐ์เชิงสร้างสรรค์ (AI) ที่พัฒนาโดย Meta บริษัทแม่ของ Facebook เรื่องนี้รายงานโดยนิตยสาร The Atlantic รายงานเมื่อเดือนสิงหาคม 2023 ว่าผลงานของนักเขียนเหล่านี้ถูกนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต ก่อนหน้านี้ นักเขียนชาวอเมริกันบางคนได้ฟ้องร้อง OpenAI โดยกล่าวหาว่าหนังสือของพวกเขาถูกนำไปใช้ในการฝึกอบรม ChatGPT โดยไม่ได้รับอนุญาต และพบว่ามีการนำเนื้อหาที่มีลิขสิทธิ์จำนวนมากไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

โดยทีมข่าวต่างประเทศ The Better

Photo - ฮารุกิ มุราคามิ นักเขียนชาวญี่ปุ่น โพสท่าระหว่างการถ่ายภาพหลังจากการแสดงชื่อ “Haruki Murakami produce Murakami JAM vol.3 – A hot and gentle fusion night” ที่หอประชุมซูมิดะ ไตรโฟนี ในกรุงโตเกียว เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2024 (Photo by RICHARD A. BROOKS / AFP)