"ผมอาศัยอยู่ในกัมพูชามา 8 ปี" นี่คือการเริ่มต้นบทสัมภาษณ์ชาวจีนคนหนึ่งที่ออกมาเผยเบื้องลึกของธุรกิจมืดและอุตสาหกรรมสีเทาในกัมพูชา จากบทความที่เผยแพร่โดย Foresight News
ชายคนนี้เผยว่าเขาตัดสินใจตั้งหลักแหล่งใน "หนึ่งในประเทศที่วุ่นวายที่สุดในโลก" ซึ่งหมายถึงกัมพูชา เขาบอกว่า เมื่อมองย้อนกลับไปในแปดปีนี้ มันเหมือนกับความฝันที่ยาวนานและไม่มีวันสิ้นสุด มันเริ่มจากความฝันของเขาที่อยากจะร่ำรวยในต่างแดน แต่แล้วก็ต้องตกต่ำลงสู่ห้วงลึกของการพนัน หลังจากนั้น "จากการปรับตัวให้เข้ากับระเบียบสังคมที่วุ่นวาย ไปสู่การบูรณาการอย่างสมบูรณ์ในระบบนิเวศทางการเงินที่ถูกครอบงำโดยอุตสาหกรรมมืดและเทา... ผมได้เห็นเส้นทางการพัฒนาที่ไม่เป็นที่รู้จักเกือบทั้งหมดของกัมพูชา"
เขาบอกว่าแม้ว่าโลกภายนอกโดยเฉพาะในประเทศจีน คำว่า "เจี่ยนผู่ไจ้" (柬埔寨 แปลว่า กัมพูชา) สามคำในภาษาจีนถูกล้อเป็นคำหยาบๆ ให้เป็นคำพ้องความหมายของ "ก๋าเยาจื่อ" (噶腰子 คำดูถูกเหยียดหยามกัมพูชา) แต่ทว่า "ในสายตาของผู้คนในแวดวงคริปโตเคอร์เรนซี มันเป็นสถานที่ที่คึกคักและไร้กฎหมายที่สุดสำหรับการซื้อขาย USDT" นั่นหมายความว่า ธุรกิจและการเงินสีเทาของกัมพูชานั้นไม่ธรรมดาเลย
"โลกสีเทาที่ถูกครอบงำโดยชาวจีน ขับเคลื่อนด้วยรหัส "U" และควบคุมโดย Huione (บุคคลผู้ทรงอิทธิพลในภูมิภาคแม่น้ำโขง) กำลังเติบโตอย่างรวดเร็วและไร้การควบคุมในประเทศนี้ที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำโขงตอนล่าง" เขาบอก
เขาบอกว่าหลายคนมาประเทศกัมพูชาโดยตั้งใจจะหาเงินจากการดำเนินธุรกิจการพนัน แต่สุดท้ายก็กลายเป็นนักพนันที่ติดงอมแงมเสียเอง คาสิโนมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง โดยเฉพาะในสีหนุวิลล์ ที่สถานการณ์วุ่นวายอย่างมาก ในเมืองนี้คาสิโนมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง "บรรยากาศการพนันที่แพร่หลายจะค่อยๆ กลืนกินคุณไป คนจำนวนมากที่ทำงานในกัมพูชาใช้เวลาว่างในคาสิโน"
"ในกัมพูชา หากคุณเสียเงินจากการพนันและไม่สามารถชำระคืนได้ ผลที่ตามมามีเพียงอย่างเดียวคือ ถูกขังไว้ในห้องมืด" ชายคนนี้เผย
เขาบอกว่าเคยถูกขังอยู่ที่นั่น และได้เห็นด้วยตาตัวเองว่าคนอื่น ๆ ถูกทุบตีอย่างโหดเหี้ยมทันทีที่เข้าไป ผิวหนังฉีกขาดและเลือดไหล ไม่เหลือศักดิ์ศรีความเป็นมุนษย์ใด ๆ เลย แม้ว่าเขาจะรอดพ้นจากการถูกทำร้าย แต่เขาก็รู้สึกหวาดกลัวมาก "พวกนั้นโยนโทรศัพท์ให้ผมอย่างเย็นชาและบอกให้ผมโทรหาพ่อแม่เพื่อเรียกค่าไถ่ ในที่สุด พ่อของผมเป็นคนโอนเงินมาให้ ช่วยชีวิตผมไว้"
"ในวงการนี้ ถ้าคุณหลงระเริงเพียงครั้งเดียว ชีวิตของคุณก็จบสิ้นแล้ว นั่นคือบทเรียนแรกที่โหดร้ายที่สุดที่กัมพูชาสอนผม" เขาบอก
แต่สิ่งที่น่าสนใจกว่านั้นคือการที่เขาเปิดเผยเบื้องลึกของ "ไชน่าทาวน์" ในกัมพูชาที่สร้างขึ้นบน Telegram และ USDT เป็นอาณาจักรใต้ดินของชาวจีนที่นั่น และมี "สามเสาหลัก" คอยค้ำจุดไว้
เขาบอกว่า "ในกัมพูชา คุณจะได้พบกับปรากฏการณ์ที่เหนือจริงอย่างยิ่ง: แม้ว่านี่จะเป็นดินแดนของชาวเขมร (กลุ่มชาติพันธุ์หลักในกัมพูชา คิดเป็นมากกว่า 90%) แต่เส้นชีวิตทางเศรษฐกิจ โดยเฉพาะการบริโภคระดับสูงและเศรษฐกิจใต้ดิน กลับอยู่ในมือของชาวจีนอย่างสมบูรณ์"
ชายคนนี้บอกว่าหากปราศจากชาวจีนแล้ว เศรษฐกิจของกัมพูชาอาจหยุดชะงักไปครึ่งหนึ่งในทันที และที่กัมพูชา ชาวจีนจึงถือเป็น "ชนชั้นสูง" โดยพฤตินัย ในขณะที่คนท้องถิ่นมักจะอยู่ด้านล่างสุดของห่วงโซ่อุตสาหกรรม สามารถทำงานได้เพียงเป็นคนขับรถ พี่เลี้ยงเด็ก หรือแรงงานไร้ฝีมือ
"กลุ่มชาวจีนกลุ่มนี้ ผู้ซึ่งครอบครองความมั่งคั่งและอำนาจ ได้สร้างระบบการอยู่รอดที่แยกตัวออกจากกฎหมายท้องถิ่นอย่างสิ้นเชิง ระบบนี้ได้รับการสนับสนุนจากสามเสาหลัก คือ (ต่อไปนี้คืออ้างคำพูดของชายคนนี้ทั้งหมด)
ธนาคาร ABA: ช่องทางการระดมทุนในอดีต
ธนาคารแห่งนี้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นธนาคารที่ดีที่สุดในพื้นที่ และเคยเป็นสถานที่หลักสำหรับการโอนเงิน อย่างไรก็ตาม ในฐานะธนาคารที่ถูกต้องตามกฎหมาย ปัจจุบันกำลังเผชิญกับกฎระเบียบต่อต้านการฟอกเงินที่เข้มงวดมากขึ้น และการควบคุมความเสี่ยงที่เข้มงวดกว่าเดิม ทำให้ไม่น่าดึงดูดใจสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ผิดกฎหมายในการทำธุรกรรมขนาดใหญ่
Telegram: "WeChat" แห่งโลกใต้ดิน
ที่นี่ การสื่อสาร การทำธุรกรรม การซื้อขาย แม้กระทั่งการซื้อปืน ก็ดำเนินการผ่าน Telegram ซอฟต์แวร์นี้เปรียบเสมือนเขตไร้กฎหมาย คุณสามารถเห็นผู้คนเสพยาเสพติดบนท้องถนน เปลือยกายและทำตัวบ้าคลั่ง หรือคุณสามารถติดต่อผู้ขายและซื้อปืน AK47 ได้อย่างง่ายดาย
"Huione และสกุลเงินดิจิทัล คือ "ธนาคารกลาง" ของโลกใต้ดิน
สำหรับผู้ที่อยู่ในโลกของสกุลเงินดิจิทัล คุณอาจคุ้นเคยกับการใช้ Binance, OKX หรือกระเป๋าเงินแบบ on-chain แต่ในกัมพูชา Huione คือราชาที่แท้จริง"
ทำไมน่ะหรือ? เพราะธุรกิจส่วนใหญ่ที่นี่ไม่โปร่งใส
คุณคิดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่? พูดตรงๆ ก็คือ ส่วนใหญ่เป็นเรื่องฉ้อโกง
ก่อนหน้านี้ การหลอกลวงเหล่านี้มุ่งเป้าไปที่ประเทศจีนเท่านั้น แต่ตอนนี้การปราบปรามในจีนเข้มข้นมาก มีการโฆษณาต่อต้านการฉ้อโกงอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทำให้พวกมิจฉาชีพเปลี่ยนเป้าหมายไปนานแล้ว การหลอกลวงแบบ "ขายหมู" ในปัจจุบันกลายเป็นเรื่องระดับโลก มุ่งเป้าไปที่ชาวอเมริกัน อินเดีย เวียดนาม ไทย และแม้แต่ชาวยุโรปที่ร่ำรวยอย่างเช่นในเยอรมนีและฝรั่งเศส ทำให้พวกเขาทั้งหมดตกเป็นเหยื่อ
หากการหลอกลวงสำเร็จ ปลายทางสุดท้ายของเงินจะเป็น USDT เสมอ และ Huione คือ "ธนาคารกลาง" ที่แท้จริงในระบบขนาดใหญ่นี้ มีหน้าที่ในการเคลียร์ แลกเปลี่ยน และหมุนเวียนเงินทุน
จากการเปิดเผยของชายคนนี้ ดูเหมือนว่า Huione จะเป็นแกนหลักของระบบการเงินของกัมพูชา "ดอลลาร์สหรัฐเป็นสกุลเงินที่ใช้กันทั่วไปที่นี่ และ Huione คือ "วาล์ว" สำคัญที่เชื่อมต่อระหว่างดอลลาร์สหรัฐและ USDT" และ "ในความคิดของคนในแวดวงสกุลเงินดิจิทัล USDT เป็นเพียงรหัสดิจิทัลบนบล็อกเชน อย่างไรก็ตาม ในประเทศกัมพูชา USDT ผ่าน Huione จะถูกแปลงเป็นเงินสดที่สามารถถอนได้ทันที"
นอกจากนี้ เขายังเผยว่าในประเทศกัมพูชา มีกฎที่ไม่เป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ผิดกฎหมายหรือตลาดมืด นั่นคือ ไม่มีใครยอมให้คุณโอนเงินเข้าบัญชีธนาคารของพวกเขาโดยตรง
"หลายคนอาจถามว่า ทำไมไม่ใช้ Binance ล่ะ? มันปลอดภัยและถูกต้องตามกฎหมายไม่ใช่เหรอ? คำตอบนั้นง่ายมาก แต่ก็โหดร้ายมากเช่นกัน นั่นคือ เพราะเราดำเนินงานในตลาดมืด" เพราะ Binance มีขั้นตอน KYC (Know Your Customer) ที่เข้มงวด ทำให้ตกเป็นเป้าหมายขององค์กรต่อต้านการฟอกเงินระดับโลก การโอนเงินผ่านธนาคารในประเทศทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออก ในทางกลับกัน Hui One เป็นเหมือนระบบแลกเปลี่ยนเงินตราขนาดใหญ่กึ่งใต้ดินที่หลีกเลี่ยงกฎระเบียบเหล่านี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ และข้อได้เปรียบหลักของ Huione อยู่ที่เครือข่ายออฟไลน์ที่กว้างขวาง
พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ Huione เปรียบเสมือนเครือข่ายซื้อขายสินค้าแบบนอกตลาด (OTC) ที่ครอบคลุมทั่วประเทศกัมพูชา และมีภาพลักษณ์ที่น่าเชื่อถือเหมือนบริษัทที่ถูกกฎหมาย "คุณสามารถเข้าไปพร้อมกับแฟลชไดรฟ์ USB แล้วออกมาพร้อมเงินดอลลาร์สหรัฐจำนวนมาก หรือคุณสามารถเข้าไปพร้อมกับเงินที่ขโมยมา (เงินสด) แล้วแลกเปลี่ยนเป็นแฟลชไดรฟ์ USB ที่สะอาดเพื่อฝากเข้าโทรศัพท์ของคุณได้ทันที"
"ผู้คนไว้วางใจเพราะมันดูเหมือน "ตามแกะรอบไม่ได้" มันมีหน้าร้านจริงและสินทรัพย์ออฟไลน์จำนวนมาก ในกัมพูชา มันเป็นตัวแทนของ "เครดิตสีเทา" ที่ยากจะทำลาย" เขาบอก
อย่างไรก็ตาม ชายคนนี้บอกว่า "ความน่าเชื่อถือ" ของ Huione ได้พังทลายลงแล้วเมื่อเร็ว ๆ นี้ เพราะ Huione ประสบกับวิกฤตการณ์เงินล้นธนาคาร
เขาเผยว่า "นี่เป็นเรื่องราวภายในที่คนภายนอกไม่ค่อยรู้ และเป็นเรื่องที่น่าตกใจที่สุดที่เกิดขึ้นในวงการอุตสาหกรรมมืดและเทาของกัมพูชาเมื่อเร็ว ๆ นี้"
เพราะเมื่อต้นเดือนนี้ ความตื่นตระหนกได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วหลังจากกัมพูชาเผชิญกับมาตรการคว่ำบาตรระหว่างประเทศและรัฐบาลกัมพูชาต้องกำหนดกฎระเบียบที่เข้มงวดขึ้นเรื่องการเงิน ทำให้ Huione จึงปิดร้านค้าออฟไลน์จำนวนมาก และการถอนเงินเริ่มล่าช้าหรือไม่ได้รับเงินเลย
"คุณลองนึกภาพฉากนั้นดูสิ? แพลตฟอร์มขนาดใหญ่ที่จัดการการไหลเวียนของเงินทุนทั่วทั้งห่วงโซ่อุตสาหกรรมใต้ดิน จู่ ๆ ก็บอกคุณอย่างเย็นชาว่า "เราไม่มีเงินแล้ว" ในขณะนั้น ตลาดก็ตกอยู่ในความตื่นตระหนกอย่างรุนแรงทันที การมีจำนวนเงิน (ยอดเงินดอลลาร์สหรัฐ) ในบัญชี Huione นั้น ไม่สามารถแลกเปลี่ยนเป็นธนบัตรได้แม้แต่ใบเดียว อัตราแลกเปลี่ยนในตลาดมืดพังทลายลงทันที"
ชายรคนนี้อธิบายว่า โดยปกติแล้ว 1 ดอลลาร์สหรัฐใน Huione จะเท่ากับ 1 ดอลลาร์สหรัฐในรูปเงินสด อย่างไรก็ตาม ในช่วงที่ธนาคารมีวิกฤตการณ์ทางการเงินอย่างหนัก หากคุณมีเงิน 1,000 ดอลลาร์สหรัฐใน Huione คุณจะแลกได้เพียง 500 ดอลลาร์สหรัฐในรูปเงินสดเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม เขาบอกว่าสถานการณ์ในกัมพูชานั้นแปลกประหลาดอย่างยิ่ง แม้ว่าทุกคนต่างถอนเงินดอลลาร์สหรัฐอย่างบ้าคลั่ง แต่ไม่มีใครมีเงินสดดอลลาร์สหรัฐอยู่ในมือเลย การขาดแคลนดอลลาร์อย่างรุนแรงนี้ได้สร้างโอกาสในการเก็งกำไรอย่างมหาศาล
เขาเผยว่า เขาและคนอื่นๆ กำลังทำเงินจากเรื่องนี้อยู่ตอนนี้ โดยเขาทำหน้าที่เป็นตัวกลาง โดยได้รับการสนับสนุนจากสถาบันการเงินที่ควบคุมทรัพยากร สมมติว่ามีลูกค้าที่กำลังตื่นตระหนกในตลาดและกระตือรือร้นที่จะขายสินทรัพย์ Huione มูลค่า 90,000 ดอลลาร์ของเขา เพราะเขากลัวว่า Huione จะล้มละลายและเงินของเขาจะไม่มีค่า
ในจุดนี้ ผม (หรือฝ่ายที่ให้เงินทุนแก่ผม) จะเข้ามาแทรกแซง เราจะซื้อหุ้น Huione ของเขาในราคาที่ต่ำมาก หรือแลกเงินสดเป็นดอลลาร์สหรัฐของเขา แค่ธุรกรรมเดียวมูลค่า 90,000 ดอลลาร์ เขาก็สามารถทำกำไรได้ถึง 3,000 ดอลลาร์จากส่วนต่างระหว่างเงินเข้าและเงินออก
"นี่คือประเทศกัมพูชา วินาทีหนึ่งเป็นวิกฤตเศรษฐกิจ อีกวินาทีต่อมาก็เป็นงานเลี้ยงของพวกฉวยโอกาส" เขาบอก
อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ Huione กำลังดิ้นรนเอาชีวิตรอด ก็ เกิดแพลตฟอร์มใหม่ที่เรียกว่า H-PAY ซึ่งกำลังดำเนินการอย่างเงียบๆ ซึ่งก็เป็นผลผลิตจากระบบของ Huione เช่นกัน "เมื่อชื่อ Huione ถูกคว่ำบาตรจากนานาชาติ พวกเขาก็เปลี่ยนชื่อและเปิดตัวแบรนด์ใหม่ พยายามเข้าครอบครองตลาดการชำระเงินใต้ดินขนาดใหญ่นี้"
"นี่คือความยืดหยุ่นของตลาดมืดและตลาดเทา เมื่อตลาดหนึ่งล้มลง ตลาดอื่นก็จะเข้ามาแทนที่เสมอ ความต้องการเงินสดหมุนเวียนไม่เคยหมดไป ความแตกต่างอาจอยู่ที่ผู้คนที่จัดการมันเท่านั้นเอง และที่น่าขันก็คือ บ่อยครั้งที่กลุ่มคนกลุ่มเดิมก็เข้ามาครอบครองตลาดนี้" ชายตคนนี้ตั้งข้อสังเกต
แต่นี่ยังเป็นแค่ส่วนหนึ่งของโลกสีเทาของกัมพูชา เพราะมันยังมีเรื่องที่โหดร้ายกว่านั้น อย่างที่เขาบอกว่า "การใช้เวลามากเกินไปในอุตสาหกรรมนี้จะเผยให้เห็นความจริงอันโหดร้าย: ชีวิตมนุษย์นั้นไร้ค่าอย่างแท้จริง ที่อื่น การจ่ายค่าเล่าเรียนเป็นเพียงการจ่ายเงิน แต่ที่นี่ คุณอาจสูญเสียชีวิตไปได้"
เขาเพื่อนคนหนึ่งที่หายไปทั้งปี ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน ติดต่อเขาทางโทรศัพท์ไม่ได้ และเขาไม่ตอบข้อความใน WeChat หนึ่งปีต่อมา เพื่อนคนนั้นก็ติดต่อเขามาอย่างกระทันหัน เสียงของเขาสั่นเครือที่ปลายสาย ปรากฏว่า "เขาถูกขายเข้าไปในสวนสัตว์" ซึ่งหมายภึงนิคมธุรกิจสีเทาที่มนุษย์มีค่าแค่เพียงสิ่งของ
"ในช่วงปีที่มืดมนนั้น เขาถูกขังอยู่ในป่าลึก ล้อมรอบด้วยกำแพงสูงและรั้วไฟฟ้า งานเดียวของเขาในแต่ละวันคือการใช้บทพูดหลอกลวงผู้คน ถ้าหาเงินไม่ได้ เขาก็จะทำร้ายพวกเขา ทำร้ายจนตาย เขาบอกว่าในเวลานั้นเขารู้สึกเหมือนกำลังจะเสียชีวิตที่นั่น ถ้าเขาตาย เขาก็แค่ถูกฝังไว้ที่ไหนสักแห่ง และคนๆ นั้นก็จะไม่มีตัวตนอีกต่อไป" เขาเผย
ในที่สุด เพื่อนคนนั้นก็ติดต่อเขา และเขาก็ช่วยให้เพื่อนติดต่อครอบครัวได้ ทั้งเขาและครอบครัวของเพื่อนหาเงินได้ 15,000 ดอลลาร์เพื่อประกันตัวเขาออกมา "เขาโชคดีมาก หลายคนไม่มีโอกาสแม้แต่จะขอความช่วยเหลือ"
"ผมไม่เคยดื่มอะไรที่คนแปลกหน้าเสนอให้ และผมไม่แนะนำให้คุณดื่มอาหารหรือน้ำที่คนแปลกหน้าเสนอให้ในกัมพูชา ที่นี่ คุณอาจได้ดื่มเครื่องดื่มที่ผสมยาเสพติด แล้วตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองถูกบังคับให้พิมพ์ (ข้อความสแกมเมอร์) บนแป้นพิมพ์กลางนิคมธุรกิจสีเทา" เขาบอกและย้ำว่า "อย่าคิดว่านี่เป็นพล็อตเรื่องในหนัง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวผมทุกวัน"
แต่ทำไมเขาถึงไม่ยอมออกไปจากประเทศที่เลวร้ายขนาดนี้? เขาบอกว่า "พูดตามตรง ผมกลับไปไม่ได้ และลึกๆ แล้วผมก็ไม่อยากกลับด้วยซ้ำ การหาเงินเร็วๆ แบบนั้นในจีนมันยากขึ้นแล้ว นอกจากนี้ มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ เมื่อคุณเคยชินกับความตื่นเต้นของความเสี่ยงสูงและผลตอบแทนสูงแล้ว มันยากที่จะกลับไปใช้ชีวิตแบบทำงานประจำที่น่าเบื่อ ยิ่งไปกว่านั้น งาน ครอบครัว และวิถีชีวิตทั้งหมดของผมล้วนผูกพันกับกัมพูชาอย่างแยกไม่ออก"
"กัมพูชาเปรียบเสมือนหลุมดำขนาดใหญ่ มันล้าหลัง วุ่นวาย และเต็มไปด้วยความชั่วร้าย แต่ในขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยพลังชีวิตดั้งเดิมอย่างน่าประหลาด" เขาบอก
เขาบอกว่า เมื่อเทียบกับเวียดนาม (ฮานอย โฮจิมินห์ซิตี้) ตอนนี้เจริญรุ่งเรืองมาก คล้ายกับจีนในยุคแรกๆ แม้ว่าจะมีกิจกรรมที่ผิดกฎหมายอยู่บ้าง แต่ก็ค่อนข้างเป็นระเบียบ อย่างน้อยคนเราก็ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกลักพาตัวบนท้องถนนตลอดเวลา ส่วนลาวกำลังเร่งสร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำ โดยยินดีที่จะทำหน้าที่เป็น "แบตเตอรี่" ของจีน จีนควบคุมวาล์วของทุกอย่าง โดยปราบปรามการฟอกเงินและควบคุมความเสี่ยงทางการเงินอย่างเข้มงวด ระบบการเงินของญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ต่างล่มสลาย แต่จีนด้วยกฎระเบียบที่เข้มงวดที่สุดยังคงแข็งแกร่งอยู่ "อย่างไรก็ตาม กัมพูชาเป็นประเทศที่เปราะบางที่สุดและประมาทที่สุดในห่วงโซ่นี้"
และเขาปิดท้ายว่า "นี่คือกัมพูชาที่แท้จริงที่สุดในสายตาของผม"
เรียบเรียงจากเรื่อง "我在柬埔寨做了八年黑灰產，充滿加密的血汗生活回憶錄" รายงายโดย Foresight News รายงานต่อโดยทีมข่าวต่างประเทศ The Better
Photo - ชายกลุ่มหนึ่งขี่มอเตอร์ไซค์ผ่านคาสิโนในเมืองสีหนุวิลล์ เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2020 (ภาพโดย TANG CHHIN SOTHY / AFP)
